1 00:00:00,001 --> 00:00:03,036 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,106 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:23,464 --> 00:00:28,261 [Alphy] Sal de este mundo en el amor de Dios 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 quien te creó, 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,899 en la misericordia de Jesucristo, quien te redimió, 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 en el poder del Espíritu Santo quien te fortalece. 7 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Que vivas este día en paz. 8 00:00:40,174 --> 00:00:41,224 Te amamos. 9 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Puedes irte ahora. 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,482 Ese es el sueño. 12 00:00:49,483 --> 00:00:50,817 ¿Acabas de decir una oración? 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,585 Para alguien que está muriendo. 14 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 ¿OMS? 15 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 No sé. 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,223 ¿Qué crees que significa? 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,192 Ah, al diablo con todo, lo más probable. 18 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Cuando me despierto, yo... Bueno, tengo este sentimiento. 19 00:01:03,931 --> 00:01:04,981 ¿De qué? 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,534 Miedo. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 Oh, eso es normal. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 me despierto con miedo todos los días. 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Eso no es normal, Geordie. 24 00:01:19,346 --> 00:01:23,483 {\an8}? Bueno, ese será el día. cuando dices adios? 25 00:01:23,484 --> 00:01:27,720 {\an8}? Sí, ese será el día. cuando me haces llorar? 26 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 {\an8}? ¿Dices que te vas a ir? 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,991 {\an8}[se aclara la garganta] 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,726 {\an8}Oh, lo siento, Vicario. [risas tímidamente] 29 00:01:33,727 --> 00:01:36,162 {\an8}Eh, bienvenido a nuestro autocine totalmente americano. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,065 {\an8}Soy Betty, tu camarera. ¿Cómo puedo ayudarles a todos? 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,801 {\an8}¡Volteando el fuego del infierno! Estas cosas son letales. 32 00:01:41,802 --> 00:01:43,169 {\an8}El acento está mejorando. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,472 {\an8}Realmente me sirve, el acento... 34 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 {\an8}¡Freddy! [risas] Lo siento, Vicario. 35 00:01:50,044 --> 00:01:52,912 {\an8}[Freddie] Serán diez chelines, por favor, Vicario. 36 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 {\an8}- [Alphy] Gracias, Freddie. - [el motor gira, revoluciones] 37 00:01:55,583 --> 00:01:57,150 {\an8}[Betty se ríe] 38 00:01:57,151 --> 00:02:00,987 {\an8}? Bueno, ese será el día. ¿hoo-hoo? 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,023 {\an8}? ¿Ese será el día? 40 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Tendrá que ver con su señora. 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,365 - ¿Qué hará? - El sueño. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,268 - Eh, Mira. -Mira. Lo siento. 43 00:02:15,269 --> 00:02:17,637 - Se acerca un gran día. - No, no es tan grande. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Debes estar nervioso. - Estoy emocionado. 45 00:02:21,742 --> 00:02:24,611 Soy. Ahora nos hemos visto unas cuantas veces y... 46 00:02:24,612 --> 00:02:27,082 [inhala bruscamente] Nos llevamos muy bien. 47 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Perfectamente, de hecho... 48 00:02:30,584 --> 00:02:32,485 no puedo esperar por ella para conocerlos a todos. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 ¡Alphy Kottaram! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,723 Eres un hombre más valiente que yo. 51 00:02:36,724 --> 00:02:38,558 Lo mas espantoso ha sucedido. 52 00:02:38,559 --> 00:02:39,893 Sólo se fue y murió. 53 00:02:39,894 --> 00:02:41,294 ¿Quién tiene? 54 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Bertrand Mills. Del garaje. 55 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Motores Bert Mills. 56 00:02:48,402 --> 00:02:50,103 - ¿Berto? -Bertrand Mills. 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,337 Del garaje. 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,939 No tengo idea de quién es Bert... 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,241 "Nos entristece anunciar el fallecimiento de Bertrand Mills, 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,444 quien murió hoy rodeado por familiares y amigos." 61 00:02:58,445 --> 00:02:59,646 Su pobre esposa. 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,348 - Qué pareja tan encantadora. - Hablé con él ayer. 63 00:03:02,349 --> 00:03:03,883 No está muerto, señora C. 64 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Sí, lo es. Lo dice aquí mismo. 65 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 [bocina del coche] 66 00:03:07,721 --> 00:03:10,757 - ¿Qué sabes? ¡Berto! - ¿Berto? 67 00:03:10,758 --> 00:03:12,892 Bert, ¿lo entiendo? 68 00:03:12,893 --> 00:03:15,161 No creas todo Verá, señora C. 69 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Ahí está. El hombre del momento. 70 00:03:17,232 --> 00:03:20,934 - ¡Hola, guapo! - [Alphy] Hola, Miriam. 71 00:03:20,935 --> 00:03:24,203 exijo que Me besas inmediatamente. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Mwah. 73 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 Yo exigiría lo mismo, pero no estoy seguro de mi solicitud 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,577 se encontraría con bastante el mismo gusto. [risas] 75 00:03:30,578 --> 00:03:33,046 Bravo, Alphy, esto es un triunfo. 76 00:03:33,047 --> 00:03:34,814 podríamos ser en las colinas de Hollywood. 77 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Bar el leve olor de ganado, ¿eh? 78 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 [ambos se ríen] 79 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 Oye, arriba, ¿quién murió? 80 00:03:44,525 --> 00:03:46,225 Es un error. 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,427 Es un gran error. 82 00:03:47,428 --> 00:03:50,530 Es el Eco. Una vez deletrearon Cambridge se equivoca. 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,798 Puedo investigarlo por ti. 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,733 Ah, no te molestes. Será otro tipo. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,501 ¿Cuántos otros Bertrand Mills ¿lo sabes? 86 00:03:55,502 --> 00:03:56,703 Somos diez centavos la docena. 87 00:03:56,704 --> 00:03:58,237 Bueno, solo hay uno en lo que a mí respecta 88 00:03:58,238 --> 00:04:01,474 y estoy bastante interesado en el no estirar la pata. 89 00:04:01,475 --> 00:04:02,642 La oferta está ahí. 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,811 no hagamos algo De nada, inspector. 91 00:04:04,812 --> 00:04:07,046 ¿Dónde nos quieres? para poner el auto? 92 00:04:07,047 --> 00:04:09,449 ¿Betty? Oh. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,851 ¿Podría mostrarle al Sr. Mills ¿Dónde aparcar su coche, por favor? 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,419 [con acento americano] De esta manera todos ustedes. [risas] 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,855 Y pensé que mi Cadillac era Lo más bonito sobre ruedas. 96 00:04:15,856 --> 00:04:17,186 - [Betty se ríe] - ¡Berto! 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,525 - Eres traviesa. - Ay, mi Señor. 98 00:04:19,526 --> 00:04:21,694 ¡Señora Mills! ¡Mira esa bengala! 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 Mi Freddie será mejor que me compre. uno de ellos... 100 00:04:25,299 --> 00:04:26,349 [risas] 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,404 Lo siento. Lo siento, llego tarde. 102 00:04:31,405 --> 00:04:32,872 Hubo un poco de alboroto... 103 00:04:32,873 --> 00:04:35,642 Alguien se olvidó de pagar La factura de electricidad de Cece. 104 00:04:35,643 --> 00:04:37,944 Y entonces alguien se olvidó para volvernos a conectar. 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,413 Y ese 'alguien' era yo. 106 00:04:40,414 --> 00:04:41,848 Nos reunimos. 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,716 nunca he estado en números rojos en mi vida. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,052 Si, has dicho eso diez veces ya. 109 00:04:46,053 --> 00:04:48,054 Bueno, lo digo una vez más. por si acaso. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,355 No creas que nos conocemos. Soy Geordie. 111 00:04:49,356 --> 00:04:51,457 Ah, muy gracioso. 112 00:04:51,458 --> 00:04:53,159 Como barcos en la noche, Jack. 113 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Soy la viuda de CeCe. - Felicidad, ¿no? 114 00:04:55,802 --> 00:04:59,432 Recuérdame por qué ¿Vamos a hacer esto de nuevo? 115 00:04:59,433 --> 00:05:01,167 Porque somos sociables. 116 00:05:01,168 --> 00:05:02,301 ¿Desde cuándo? 117 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 - Somos jóvenes. - Discutible... 118 00:05:03,771 --> 00:05:05,271 - Dinámico... - Otra vez... 119 00:05:05,272 --> 00:05:07,373 ...pareja fabulosa sobre la ciudad. 120 00:05:07,374 --> 00:05:08,741 Y ellos también. 121 00:05:08,742 --> 00:05:09,876 Esto va a ser un infierno. 122 00:05:09,877 --> 00:05:12,345 ¿Qué pasa si no tenemos? ¿algo en común? 123 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Tendremos mucho en común. 124 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 Cine. 125 00:05:15,684 --> 00:05:18,017 Son tipos a los que les gustan los chicos. 126 00:05:18,018 --> 00:05:20,119 Te gusta Geordie. Te gusta Alphy. 127 00:05:20,120 --> 00:05:21,810 No de la misma manera No lo creo. 128 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 Por favor compórtate. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 mira quien trajo ¡la manta de picnic! 130 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 Por favor diviértete. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 - ¡Mira quién trajo bollos! - Ay. 132 00:05:35,336 --> 00:05:37,437 El tiempo parece prometedor. 133 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 El pronóstico es... excelente. 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Gran día domingo. 135 00:05:46,914 --> 00:05:48,481 [se ríe torpemente] 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,649 No tan grande. 137 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 ¿Estás nervioso? 138 00:05:51,819 --> 00:05:54,387 no lo fui hasta que todos empezó a preguntar... 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,122 Estoy haciendo todo lo posible. 140 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 tengo mis manos sobre una preciosa pierna de cordero. 141 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Ella estaría sirviendo a un ternero gordo. si ella pudiera. 142 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 [risas] 143 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Lo siento. Volveré en un segundo. - 'Curso. 144 00:06:05,766 --> 00:06:07,333 Está nervioso. 145 00:06:07,334 --> 00:06:10,803 ha estado un poco tranquilo en la Casa de Rehabilitación. 146 00:06:10,804 --> 00:06:13,606 pero tenemos Un nuevo tipo llegará mañana. 147 00:06:13,607 --> 00:06:16,743 Es increíble lo que has hecho con ese lugar. 148 00:06:16,744 --> 00:06:18,411 Te admiro mucho. 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,179 Bueno, te admiro. 150 00:06:20,180 --> 00:06:22,381 Eres maravilloso, y ni siquiera estoy borracho. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Bueno, estoy borracho. 152 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 Y creo que te amo un poquito. 153 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 [ambos se ríen] 154 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Bonito campo. 155 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Muy... Rural. 156 00:06:40,534 --> 00:06:42,034 ¡Hola a todos! ¡Hola! 157 00:06:42,035 --> 00:06:45,505 Nuestra película es a punto de empezar. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Lady Godiva cabalga de nuevo. 159 00:06:47,341 --> 00:06:50,777 Una historia de ostentación, Glamour, intriga... 160 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 y una tal señorita Diana Dors. 161 00:06:53,881 --> 00:06:54,981 [la audiencia aplaude] 162 00:06:54,982 --> 00:06:57,316 Ahora debo agradecer a Bert y su garaje 163 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 para el préstamo de estos maravillosos autos, 164 00:07:00,087 --> 00:07:01,888 que definitivamente no de cualquier manera 165 00:07:01,889 --> 00:07:04,157 rayarse o dañarse. 166 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Gracias, Berto. 167 00:07:05,159 --> 00:07:07,093 ¡Oye, pantalones! Quiero hablar contigo. 168 00:07:07,094 --> 00:07:11,364 Ahora todos los fondos recaudados son en ayuda. del centro de rehabilitación del señor Finch, 169 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 que rehabilita a aquellos quien tiene... 170 00:07:14,268 --> 00:07:16,869 [Berto y Gregorio discutiendo indistintamente] 171 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 ...perdieron el rumbo... 172 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - ¿Me estás amenazando? - Bert, por favor. Eso es suficiente. 173 00:07:26,513 --> 00:07:27,814 [retroalimentación del micrófono] 174 00:07:27,815 --> 00:07:29,682 [se ríe torpemente] Ah... 175 00:07:29,683 --> 00:07:32,118 Lo siento, hablando de perder el camino... 176 00:07:32,119 --> 00:07:34,320 ¡Perritos calientes! ¡Oh! 177 00:07:34,321 --> 00:07:35,421 ¡Perritos calientes! ¡Sí! 178 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Betty estará presente para entregar entregárselos de forma segura. 179 00:07:40,012 --> 00:07:42,061 Con seguridad. 180 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 ¡Así que siéntate, relájate y disfruta! Gracias. 181 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 ¿Qué es un perrito caliente? 182 00:07:50,244 --> 00:07:55,174 No te gustaría que te hiciera un pequeño favor ¿quieres? 183 00:07:55,175 --> 00:07:56,375 ¿Qué quieres decir? 184 00:07:56,376 --> 00:07:58,110 Bueno, Vic me dio un bikini anoche, 185 00:07:58,111 --> 00:07:59,979 así que no usaré esto. 186 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 no he usado este disfraz antes, eso es todo. 187 00:08:04,418 --> 00:08:07,286 - Hombres... - Esclavo de sus lomos. 188 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - ¿Mmm? ¿Qué fue eso? - Nada, querida. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,627 - ¿Qué es esto? - Hot dog. 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,395 [Jack] Con champiñones y salsa de tomate. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,631 Oh, no. No, no lo creo. 192 00:08:18,632 --> 00:08:21,133 Es sólo una salchicha, Sylvia. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,335 Es vulgar. 194 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 Es americano. 195 00:08:23,737 --> 00:08:24,937 Precisamente. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,573 ¿Qué hay de malo en mantener tu salchicha escondida 197 00:08:27,574 --> 00:08:28,808 como lo hacemos nosotros, los británicos? 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,979 [risas] Te dejaré responder eso, Jack. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,913 Hola guapo. 200 00:08:33,914 --> 00:08:37,149 - ¿Todo bien? - Oh. 201 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Esa cosa espantosa en el periódico, Es desconcertante, ¿no crees? 202 00:08:42,689 --> 00:08:44,657 [suspiros] Bert no parece preocupado. 203 00:08:44,658 --> 00:08:48,394 [se burla] Bert no se preocupa. 204 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Sus emociones abarcan toda la gama desde Estoico a rígido. 205 00:08:53,267 --> 00:08:54,667 [Berto y Gregorio discutiendo a distancia] 206 00:08:54,668 --> 00:08:55,836 [la audiencia jadea] 207 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Bueno, continúa entonces. Ya te vas. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Estoy seguro de que lo resolverán. 209 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 ¡Detener! ¡Berto! Desprenderse. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,129 - [golpea tierra] - [Bert y Gregory gruñendo] 211 00:09:15,923 --> 00:09:17,024 [gemidos] 212 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 ¿Ves? Bien está lo que bien acaba. 213 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 ¿podría hablar? a la recepción, por favor? 214 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 [en voz baja] Continúe. 215 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Me gustan los juegos de mesa. 216 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - ¿Juegos de mesa? - Sí. No importa. 217 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 ¿Juegas a Riesgo? 218 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 ¿Juego al Riesgo? 219 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 Me encanta. 220 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 [ambos] El juego de Dominación Global." 221 00:09:53,327 --> 00:09:54,493 A Daniel le gusta el riesgo. 222 00:09:54,494 --> 00:09:56,963 - ¡Me encanta! - Lo odio. 223 00:09:56,964 --> 00:09:57,997 Yo también. 224 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 Con todo mi corazón. 225 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 [risas] ¡Uy! Tonto de mí. Kétchup por todas partes. 226 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 ¿Qué fue todo eso? 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,643 Mmm. 228 00:10:10,644 --> 00:10:13,980 ¿Conseguirías a tu amigo? para investigarlo por mí, por favor? 229 00:10:13,981 --> 00:10:16,816 - ¿El periódico? - Yo, eh... Por supuesto que lo haré. 230 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Miriam, ¿qué pasa? 231 00:10:18,685 --> 00:10:20,988 - [el coche se acerca] - [la audiencia grita] 232 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 ¿Bert? 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 - Oye... ¡Para! ¡Detener! - [chirrido de neumáticos] 234 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 No fui yo. 235 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 No fui yo. 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,055 ¿Bert? 237 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 No, Miriam. No mires, por favor. 238 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 ¿Qué te parece eso? 239 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 ¿Mordeduras de vampiro? 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 ¿Qué? 241 00:11:30,524 --> 00:11:31,574 Vamos. 242 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 ¡Anímate, Fred! Sigue jodiendo. 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - ¿Alguna señal del arma? - [Larry] Kit de herramientas en el maletero. 244 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 No, sería más pequeño que eso. 245 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Hoja más delgada. 246 00:11:55,482 --> 00:11:56,982 Dos puntas, tal vez... 247 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Seguiremos buscando, jefe. 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,723 Puedo explicarlo. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Hmm, escuchémoslo entonces... 250 00:12:08,662 --> 00:12:10,296 Sí, lo pensé mucho. 251 00:12:10,297 --> 00:12:12,198 Mira, Bert estaba borracho. 252 00:12:12,199 --> 00:12:14,500 Él quería que yo condujera el coche a casa para él. 253 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 no lo sabia él estaba atrás. 254 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 ¿Cómo conoció a Betrand Mills? 255 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 Él era mi jefe. 256 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 Y luego me despidió. 257 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 ¿Para qué? 258 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Por tardanza. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,449 "No fui yo." 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 ¿No fue qué? 261 00:12:32,519 --> 00:12:33,953 Eso es lo que dijiste Para nosotros, Freddie. 262 00:12:33,954 --> 00:12:36,856 Bueno, no lo fue. Yo, eso es. 263 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 No del todo convincente. 264 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Lamento decirlo. 265 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 No creo que haya sido él. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 Sé lo que estás pensando, y no. 267 00:12:45,866 --> 00:12:48,300 Es un crimen pasional, si alguna vez vi uno. 268 00:12:48,301 --> 00:12:49,735 No es su esposa. 269 00:12:49,736 --> 00:12:50,970 Siempre es la esposa. 270 00:12:50,971 --> 00:12:52,531 Has visto demasiadas películas. 271 00:12:55,909 --> 00:12:59,478 ¿Qué clase de asesino anuncia? ¿Sus planes en el periódico? 272 00:12:59,479 --> 00:13:02,648 Del tipo que mata a alguien frente a un pueblo entero. 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 No tiene ningún sentido. 274 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Pero la mordedura de un vampiro sí lo hace. ¿lo hace? 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,031 [se aclara la garganta] 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,499 Policía de Cambridgeshire. 277 00:13:20,500 --> 00:13:23,135 no estoy muy seguro con quién tenemos que hablar pero... 278 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 Él. 279 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Queremos hablar con él. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,878 ¿Qué estabas haciendo en la película? 281 00:13:32,879 --> 00:13:35,614 Más o menos lo mismo Como todos los demás, me imagino. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,983 Distraerme de la trama mediocre 283 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 con la encantadora Diana Dors y su sensual movimiento de cabello. 284 00:13:40,820 --> 00:13:43,889 Y entrar en una discusión con el señor Mills. 285 00:13:43,890 --> 00:13:46,725 Eso fue... desafortunado. 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Como es esto. 287 00:13:52,365 --> 00:13:53,699 Bert lo colocó. 288 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 Bert colocó el anuncio. de su propia muerte? 289 00:13:56,136 --> 00:13:58,704 Él había introducido la redacción y lo pagó él mismo. 290 00:13:58,705 --> 00:14:00,573 Oh, eso se siente un poco... 291 00:14:00,574 --> 00:14:03,409 ¿Extraño? Bueno, eso pensé. 292 00:14:03,410 --> 00:14:05,911 Pero lo nuestro no es razonar por qué. 293 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Bueno, eres periodista. 294 00:14:08,048 --> 00:14:09,481 Esa es exactamente tu razón. 295 00:14:09,482 --> 00:14:11,817 Escribí algunos artículos de opinión. sobre su garaje. 296 00:14:11,818 --> 00:14:14,019 No es un cumplido, ¿lo entiendo? 297 00:14:14,020 --> 00:14:15,988 Bertrand Mills era un estafador. 298 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 solo lo estaba exponiendo por lo sinvergüenza que era. 299 00:14:24,464 --> 00:14:25,514 [suspiros] 300 00:14:27,234 --> 00:14:28,284 Aquí tienes. 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 "¡No le compren coches a este hombre!" 302 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 por el Sr. Gregory Parsons. 303 00:14:36,309 --> 00:14:38,277 Al grano, supongo. 304 00:14:38,278 --> 00:14:39,328 Sustancial. 305 00:14:40,714 --> 00:14:42,915 - ¿Arma? - Sigue buscando jefe. 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,184 Tenemos una teoría funcional. 307 00:14:45,185 --> 00:14:47,219 - Es un tenedor de maíz dulce. - Para el maíz dulce. 308 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Puedes hacerte una buena travesura en ellos, te lo digo. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,424 ¿Alguno de ustedes vio? ¿Algún maíz dulce anoche? 310 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 No. 311 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Seguiremos reflexionando. - Haz eso. 312 00:14:59,899 --> 00:15:04,069 Pensé que comenzaríamos la noche. con Riesgo... 313 00:15:04,070 --> 00:15:06,839 Y luego terminar ¿Con Monopoly, tal vez? 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,741 Bueno, Risk no termina, Jen. 315 00:15:08,742 --> 00:15:12,311 Esto continúa durante días. A veces semanas. 316 00:15:12,312 --> 00:15:15,914 Dios me ayude, He abierto las puertas del infierno. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 veo tu "No le compren coches a este hombre", 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 y yo te levanto... 319 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 Eso es más que un derribo de un negocio. 320 00:15:24,524 --> 00:15:26,394 Eso es un derribo de Bertrand Mills. 321 00:15:27,360 --> 00:15:29,796 [motor chisporroteando] 322 00:15:32,732 --> 00:15:34,767 necesito conseguir estos De vuelta al garaje... 323 00:15:34,768 --> 00:15:35,834 Miriam... 324 00:15:35,835 --> 00:15:37,136 necesito todo en el lugar correcto, 325 00:15:37,137 --> 00:15:39,738 o perderé ¡Qué queda de mi cordura! 326 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 Miriam. 327 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Detener. 328 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 [suspiros] 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,042 No tienes un cigarrillo, ¿verdad? 330 00:15:52,719 --> 00:15:53,786 No fumas. 331 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 Bueno, tiempos desesperados. y todo eso. 332 00:15:57,691 --> 00:15:59,858 Los artículos del Echo... 333 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Ese estúpido y maldito periódico. 334 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 ¿Son verdad? 335 00:16:04,497 --> 00:16:05,831 Mentiras. 336 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Cada palabra. 337 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 Es ese periodista de mala vida. 338 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Gregorio Parsons. 339 00:16:14,641 --> 00:16:16,075 Criatura horrible. 340 00:16:16,076 --> 00:16:18,444 ¿Crees que él escribió el anuncio de la muerte de Bert? 341 00:16:18,445 --> 00:16:19,912 ¿No es así? 342 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 ¿Por qué haría eso? 343 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Celos. 344 00:16:23,383 --> 00:16:26,285 Bert fue un hombre ejemplar. 345 00:16:26,286 --> 00:16:28,821 Empresario ejemplar. 346 00:16:28,822 --> 00:16:30,622 ¿Alguien que pueda dar fe de eso? 347 00:16:30,623 --> 00:16:32,793 La perspicacia para los negocios de su marido, eso es? 348 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Nuestro contador. 349 00:16:36,396 --> 00:16:37,863 Sólo una palabra de advertencia, 350 00:16:37,864 --> 00:16:41,200 él es bastante aficionado de su propia voz. 351 00:16:41,201 --> 00:16:43,869 Hay tres tipos de contador en este mundo. 352 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Los que pueden contar y los que no pueden. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,222 [risas] 354 00:16:47,254 --> 00:16:51,977 Sí, sólo una fracción de la gente Lo encontrará divertido. 355 00:16:51,978 --> 00:16:56,082 Y de hecho sólo la mitad de ustedes realmente lo conseguirá. [risas] 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 Supongo que no esta mitad. 357 00:17:00,186 --> 00:17:03,756 Lo siento. N-no he tenido que hablar a la policía antes. 358 00:17:03,757 --> 00:17:06,258 Tratando desesperadamente de sofocar Todos mis chistes sobre cobre. 359 00:17:06,259 --> 00:17:08,761 Por favor, señor Switch. 360 00:17:08,762 --> 00:17:10,229 No dudes en llamarme Switch. 361 00:17:10,230 --> 00:17:12,264 o cambiante, si te sientes afrutado. 362 00:17:12,265 --> 00:17:13,932 Señor interruptor... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,568 [se aclara la garganta] ... ¿conocía bien al señor Mills? 364 00:17:16,569 --> 00:17:17,770 Buen hombre. 365 00:17:17,771 --> 00:17:20,873 - ¿Honesto? - Como el día es largo. 366 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 Tengo su documentación aquí mismo. 367 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Escrupuloso hasta el extremo. 368 00:17:28,415 --> 00:17:32,818 Es el sobre. lo que buscas, me imagino. 369 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 ¿Qué sobre? 370 00:17:40,293 --> 00:17:41,527 Eh... 371 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Bert dijo que era sólo para ser abrió en circunstancias extremas. 372 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 ¿Como ahora quieres decir? 373 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Supongo que esto es bastante grave. Ahora vienes a mencionarlo. 374 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 "Mi negocio se está arruinando por un solo hombre. 375 00:18:05,785 --> 00:18:07,853 "¿Quién sabe dónde se detendrá? 376 00:18:07,854 --> 00:18:09,188 "Si pasa algo, 377 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 "Sé que es el truco bastardo quién lo hizo." 378 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Señor Pars... 379 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 [chasquido de la máquina de escribir] 380 00:18:23,803 --> 00:18:25,737 Señores. 381 00:18:25,738 --> 00:18:28,273 Si vinieras con nosotros, por favor, señor. 382 00:18:28,274 --> 00:18:29,408 ¿Por qué motivos? 383 00:18:29,409 --> 00:18:33,745 Por los motivos que tenías una discusión con Bertrand Mills. 384 00:18:33,746 --> 00:18:36,114 Y una pelea. 385 00:18:36,115 --> 00:18:39,084 Por motivos, escribiste algo muy mordaz... 386 00:18:39,085 --> 00:18:41,520 - [Alphy] Y completamente falso... - ...artículos... 387 00:18:41,521 --> 00:18:43,455 sobre un hombre que ahora está muerto... 388 00:18:43,456 --> 00:18:46,658 En el periódico donde esa muerte fue anunciado. 389 00:18:46,659 --> 00:18:48,927 Entonces, esos bastante fundamentos integrales. 390 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 ¿Tienes algo que decir? ¿para ti? 391 00:18:55,435 --> 00:18:56,568 Lo hice. 392 00:18:56,569 --> 00:18:59,137 ¿Tú... lo hiciste? 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 Eso es correcto. 394 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 ¿Mataste a Bertrand Mills? 395 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Considere esto mi confesión completa y franca. 396 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 ¿Debemos? 397 00:19:26,201 --> 00:19:28,534 Uno para las celdas, Larry. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,369 ¿Cuál es el cargo? 399 00:19:30,370 --> 00:19:32,404 Asesinato de Bertrand Mills. 400 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - ¿En realidad? - confesé. 401 00:19:34,807 --> 00:19:36,375 Total y francamente. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 Correcto... Sólo... 403 00:19:38,811 --> 00:19:39,878 ¿Qué? 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,581 Él no es el único. 405 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 ¿No es el único qué? 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 Confesar el asesinato de Bertrand Mills. 407 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Di lo que acabas de decir Para mí Freddie. 408 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Maté a Bertrand Mills. 409 00:20:02,635 --> 00:20:03,835 Te lo dije. 410 00:20:03,836 --> 00:20:07,105 Lo siento, entonces cuando dijiste que no lo hiciste... 411 00:20:07,106 --> 00:20:10,642 Eso fue un poco mentira, para ser honesto contigo. 412 00:20:10,643 --> 00:20:12,411 Entonces ahora nos estás diciendo... 413 00:20:12,412 --> 00:20:14,313 Lo hice. 414 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - ¿Lo hiciste? - Sí. 415 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 Maté a Bertrand Mills. 416 00:20:25,458 --> 00:20:27,859 [Alphy] Que habites este día en paz. 417 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Te amamos. 418 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Puedes irte ahora. 419 00:20:34,100 --> 00:20:36,501 [Geordie] ¿Alphy? ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:20:36,502 --> 00:20:38,804 No pude dormir. 421 00:20:38,805 --> 00:20:40,006 Mmm. 422 00:20:41,007 --> 00:20:43,175 - Hoy es un gran día. - Tuve el sueño otra vez. 423 00:20:43,176 --> 00:20:46,378 Por supuesto que lo hiciste. ¿Quieres saber por qué? 424 00:20:46,379 --> 00:20:47,746 No precisamente. 425 00:20:47,747 --> 00:20:50,115 pero tengo un sentimiento me lo vas a decir. 426 00:20:50,116 --> 00:20:51,450 Porque no has preguntado su señora 427 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 -Eh, Mira... - Mira, perdón, las grandes preguntas. 428 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 ¿Quién es tu papá...? 429 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 Por qué ella te dejó... 430 00:21:04,330 --> 00:21:06,732 ¿Sabes qué? las cosas están bien ahora mismo. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Ellos son... - ¿Perfecto? 432 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 No quiero arruinarlo. 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,643 Solo pienso hasta que le preguntas, Seguirás teniendo ese sueño. 434 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 Perfecto es el enemigo del progreso, Alphy. 435 00:21:21,047 --> 00:21:25,684 Eres bastante inteligente a veces ¿sabes eso? 436 00:21:25,685 --> 00:21:27,653 No dejaré que se me suba a la cabeza. 437 00:21:27,654 --> 00:21:29,755 La autopsia volvió. 438 00:21:29,756 --> 00:21:32,157 Yugular cortada, como se esperaba. 439 00:21:32,158 --> 00:21:34,493 Ocho heridas punzantes como se esperaba. 440 00:21:34,494 --> 00:21:36,695 Mmmm, ¿algo inesperado? 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,730 No hay hematomas en el estómago. 442 00:21:38,731 --> 00:21:40,932 Lo vimos recibir un puñetazo. 443 00:21:40,933 --> 00:21:43,335 Pensamos Lo vimos recibir un puñetazo. 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,771 Bueno, él estaba despierto. detrás de la pantalla con Gregory. 445 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 A menos que no fuera él detrás de la pantalla. 446 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 A menos que Berts ya estuviera muerto. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,574 [la puerta se cierra] 448 00:22:07,393 --> 00:22:10,062 Bueno, nunca he conocido a este hombre. antes en mi vida. 449 00:22:10,063 --> 00:22:12,164 Ni siquiera he dicho dos palabras para él. 450 00:22:12,165 --> 00:22:15,200 Pero tuve una pelea, ¿verdad? 451 00:22:15,201 --> 00:22:16,301 - No. - Sí. 452 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - ¡Cállate la boca gorda! - [Geordie] Freddie, levántate. 453 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 levantar el frente Quítense las camisas, por favor. 454 00:22:31,417 --> 00:22:32,467 Ay. 455 00:22:34,087 --> 00:22:35,353 ¿Este hombre te golpeó? 456 00:22:35,354 --> 00:22:36,822 - No. - Sí. 457 00:22:36,823 --> 00:22:39,658 ¿Quieres conferir? entre ustedes o... 458 00:22:39,659 --> 00:22:41,727 Se dedicó a mí. Inesperadamente. 459 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 Le pellizcaste el trasero a mi Betty. 460 00:22:43,096 --> 00:22:46,098 - ¿QUIÉN ES BETTY? - [FREDDIE] UN VIEJO SUCIO. 461 00:22:46,099 --> 00:22:48,133 Sabes que lo estaba teniendo lejos con ella. 462 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 - ¿Con Betty? - No, no con Betty. 463 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - ¡Ni siquiera sé quién es Betty! - Con Miriam. 464 00:22:53,906 --> 00:22:55,173 ¿Con Miriam? 465 00:22:55,174 --> 00:22:58,243 Los vi juntos en el garaje. poniéndose todo juguetón. 466 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 ¿Tú y Miriam? ¿Es eso cierto? 467 00:23:02,014 --> 00:23:03,782 La verdad es un concepto complicado. 468 00:23:03,783 --> 00:23:05,650 Eres periodista... 469 00:23:05,651 --> 00:23:06,952 Él no la merecía. 470 00:23:06,953 --> 00:23:09,254 Así que coqueteas con su esposa y desacreditar su negocio 471 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 por si acaso. 472 00:23:10,256 --> 00:23:13,191 Pero no pellizqué el cuadrante posterior de cualquiera. 473 00:23:13,192 --> 00:23:15,894 - Oh, eso es algo, supongo. - ¿Quién de ustedes mató a Bert? 474 00:23:15,895 --> 00:23:17,028 - Lo hice... - Yo. 475 00:23:17,029 --> 00:23:19,631 Disculpe. Estoy tratando de confesar... 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,766 ¡Ya lo he confesado! 477 00:23:20,767 --> 00:23:22,868 [Geordie] ¡Ya basta! [Alphy] ¿Cómo lo hiciste? 478 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Si lo mataste, ¿Qué arma usaste? 479 00:23:33,212 --> 00:23:36,915 Esta es la primera vez. Dos confesiones. 480 00:23:36,916 --> 00:23:39,851 No estoy del todo seguro de creer cualquiera de ellos... 481 00:23:39,852 --> 00:23:42,320 Bert entró en el Eco, ya sabes. 482 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 El testigo lo vio. 483 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 ¿Por qué anunciar? ¿Su propia muerte sangrienta? 484 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Ahora estás nervioso. 485 00:23:52,231 --> 00:23:53,281 [suspiros] 486 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Bueno, gran día. - Ah, no lo sé. No es tan grande. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 [riendo] 488 00:24:20,526 --> 00:24:22,061 [tarareando] 489 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 [Leonardo] Entonces, la primera visita de tu madre. 490 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Ella estará muy orgullosa. 491 00:24:35,508 --> 00:24:37,809 - ¿Crees? - Mírate. 492 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 ¿Cómo podría no serlo? 493 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Mañana. - [asistentes a la iglesia] Buenos días. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,544 - Mañana. - Buenos días, Vicario. 495 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 ¿Ya está aquí? 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Eh, todavía no. 497 00:24:56,729 --> 00:24:58,430 ¡Qué emocionante! 498 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Mejor comportamiento, lo prometo. 499 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Hola guapo. 500 00:25:07,573 --> 00:25:08,623 Miriam. 501 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Algunas reflexiones. 502 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Para el panegírico de Bert. 503 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Cuando llegue el momento. 504 00:25:16,883 --> 00:25:18,984 Gracias. 505 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 ¿Sabes que lo tomo? ¿Sobre Gregory y yo? 506 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Sí. 507 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 Me metí en un aprieto terrible. ¿no? 508 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 [suspiros] Nos pasa a los mejores. 509 00:25:32,566 --> 00:25:37,669 A veces la vida tira un poco tentación en tu camino. 510 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Un... castillo en el aire. 511 00:25:41,841 --> 00:25:44,676 No siempre es fácil resistirse. 512 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 ¿Bert lo sabía? 513 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 [risas] Eso espero. 514 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Ambos tuvimos nuestros coqueteos. 515 00:25:53,252 --> 00:25:54,920 Mantuvo las cosas interesantes. 516 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 No es que alguna vez hayamos hablado de ello. 517 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 ¿Por qué es tan difícil? decir la verdad? 518 00:26:12,138 --> 00:26:16,308 [música de órgano tocando himno] 519 00:26:16,309 --> 00:26:19,811 [todos] ? Todas las cosas brillantes y hermosa? 520 00:26:19,812 --> 00:26:24,883 ? todas las criaturas ¿grandes y pequeños? 521 00:26:24,884 --> 00:26:28,820 ? todas las cosas sabio y maravilloso? 522 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 ? ¿El Señor Dios los hizo a todos? 523 00:26:34,527 --> 00:26:36,395 [la música termina] 524 00:26:44,236 --> 00:26:48,273 iba a hablar hoy sobre reencuentros pero... 525 00:26:48,274 --> 00:26:50,976 Pero estoy pensando que tal vez recurriremos a las enseñanzas 526 00:26:50,977 --> 00:26:52,844 de proverbios... 527 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 - [pasos acercándose] - Cuando... 528 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 [en voz baja] ¡Lo siento! 529 00:27:08,694 --> 00:27:11,129 [Alfi] Siempre que necesito orientación, 530 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 Los proverbios siempre parecen para tener las respuestas. 531 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 A veces hay que esperar Un poco más para ellos, pero... 532 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 siempre aparecerán... 533 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 cuando sea el momento adecuado. 534 00:27:32,585 --> 00:27:33,918 -Mira. - Alfi. 535 00:27:33,919 --> 00:27:36,888 no lo sabia qué traer, entonces... 536 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 ¡Ah! Tonto, de verdad. [se ríe nerviosamente] 537 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 No, no, no. Son encantadores. 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,495 Gracias. 539 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Mírate. 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,097 [Alphy se ríe] 541 00:27:46,098 --> 00:27:47,799 Sí. Bueno, ¿Qué piensas? 542 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Mmm. Dame una vuelta. 543 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 [risas] Muy guapo. 544 00:28:00,279 --> 00:28:02,814 podría escuchar para que hables durante horas. 545 00:28:02,815 --> 00:28:04,015 Oh, no estoy seguro 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,251 todos aquí lo harían De acuerdo contigo. [risas] 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Bueno, creo eres maravillosa. 548 00:28:09,622 --> 00:28:10,672 Eh... 549 00:28:11,657 --> 00:28:13,124 Ven y conoce mis amigos 550 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Ah, okey. 551 00:28:16,595 --> 00:28:18,963 Todos, ella es Mira. 552 00:28:18,964 --> 00:28:22,000 Eh, Mira, estos son todos. 553 00:28:22,001 --> 00:28:24,069 [juntos] Hola, Mira. 554 00:28:24,070 --> 00:28:27,605 Hola. ¡Mi! Hay muchos de ustedes. 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,275 que hermosa nombre "Mira". 556 00:28:30,276 --> 00:28:31,943 Ah, gracias. 557 00:28:31,944 --> 00:28:34,646 Eh, este es Jack y la señora c. 558 00:28:34,647 --> 00:28:36,314 Que nombre tan bonito. 559 00:28:36,315 --> 00:28:37,365 Tan exótico. 560 00:28:38,117 --> 00:28:40,285 - Este es Leonardo. - Puedo verlo. 561 00:28:40,286 --> 00:28:41,519 Creo. 562 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 puedo ver el parecido. 563 00:28:43,523 --> 00:28:45,356 [Alphy se ríe] 564 00:28:45,357 --> 00:28:47,192 Y... y esto es mi amigo daniel. 565 00:28:47,193 --> 00:28:49,861 Yo también lo veo. Son los pómulos. 566 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Mmm. Y finalmente, Cathy y George. 567 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 todos llaman Yo Geordie. 568 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Incluso yo. 569 00:28:58,671 --> 00:29:00,004 ¡Oh! 570 00:29:00,005 --> 00:29:02,740 Lo siento mucho. ya he Olvidé los nombres de todos. 571 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 Ah, no te preocupes. Mucho tiempo para eso. 572 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 ¿Y cómo estáis todos? ¿se conocen? 573 00:29:10,382 --> 00:29:11,432 Soy policía. 574 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Un amigo policía. 575 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 Yo solía estar en la iglesia... hasta que ya no lo fui. 576 00:29:18,624 --> 00:29:19,674 Es una larga historia. 577 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Sólo soy un parásito. 578 00:29:22,695 --> 00:29:24,896 viví en la india por un tiempo 579 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 en la época del Raj. 580 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Erm, espero que estés demasiado joven para recordar. 581 00:29:30,636 --> 00:29:32,470 Miren a ustedes dos. 582 00:29:32,471 --> 00:29:33,805 Míralos. 583 00:29:33,806 --> 00:29:35,974 Oh querido. Ella va a llorar. 584 00:29:35,975 --> 00:29:37,876 acabo de encontrarlo terriblemente conmovedor. 585 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Madre e hijo... juntos por fin 586 00:29:47,686 --> 00:29:49,287 [Jack] ¡Oh! 587 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Aquí estamos. - [Jack] Maravilloso. 588 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Tal vez Mira lo haría Me gusta dar las gracias. 589 00:29:56,428 --> 00:29:57,495 Oh. 590 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Emm... 591 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Por lo que somos a punto de recibir... 592 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 que el señor haznos verdaderamente agradecidos. 593 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 - Amén. - [todos] Amén. 594 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Entonces, Mira, ¿dónde has estado todo este tiempo? 595 00:30:22,154 --> 00:30:24,322 ¡Silvia! 596 00:30:24,323 --> 00:30:27,759 Bueno, quiero decir, como en, donde has estado viviendo? 597 00:30:27,760 --> 00:30:29,994 Un pequeño pueblo en Essex. 598 00:30:29,995 --> 00:30:31,462 Que lindo. 599 00:30:31,463 --> 00:30:36,801 Lovely podría estar estirándolo, pero a mi me va bastante bien. 600 00:30:36,802 --> 00:30:38,236 "¿Dónde has estado? todo este tiempo"! 601 00:30:38,237 --> 00:30:40,238 no quise decir eso así. 602 00:30:40,239 --> 00:30:42,507 - Estamos trabajando en sus modales. - No me importa. 603 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 ¿Cuándo han sido mis modales? ¿Algo más que impecable? 604 00:30:45,444 --> 00:30:48,446 En casa de CeCe... cuando lo intento para hacer las cuentas. 605 00:30:48,447 --> 00:30:50,281 "Intentando" ser la palabra clave. 606 00:30:50,282 --> 00:30:54,052 - ¿Cordero, Mira? - Oh. No, no. No, gracias. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,487 - No para mí. - Ah, ¿no te gusta? 608 00:30:56,488 --> 00:30:59,390 Oh, no, no. Es solo... No como carne. 609 00:30:59,391 --> 00:31:01,025 ¿No comes carne? 610 00:31:01,026 --> 00:31:03,428 Razones religiosas. 611 00:31:03,429 --> 00:31:05,830 Lo siento mucho Mira, no pensé- 612 00:31:05,831 --> 00:31:07,098 No, está... está bien, sinceramente. 613 00:31:07,099 --> 00:31:09,000 - Puedo conseguirte algo más. - No, estoy muy feliz 614 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 con... [se aclara la garganta] estas hermosas papas. 615 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 Está bien. 616 00:31:16,161 --> 00:31:19,611 ¿Cómo te gustó? ¿La iglesia, Mira? 617 00:31:19,612 --> 00:31:21,312 - Oh, es impresionante. - ¿No es así? 618 00:31:21,313 --> 00:31:23,948 Es uno de mis lugares favoritos. en todo el mundo. 619 00:31:23,949 --> 00:31:25,850 ¿Y qué pasa con ¿Nuestro Alphy aquí? 620 00:31:25,851 --> 00:31:27,685 ¿No fue maravilloso? allá arriba? 621 00:31:27,686 --> 00:31:29,153 ¿Cómo se acuerda? todas esas palabras? 622 00:31:29,154 --> 00:31:31,923 no se donde él los guarda a todos. [risas] 623 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Bueno... 624 00:31:33,993 --> 00:31:37,462 - ¿Vives sola, Mira? - Sí, sí. 625 00:31:37,463 --> 00:31:39,264 ¿Sin familia? 626 00:31:39,265 --> 00:31:40,565 No, ninguna familia. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,700 ¡Ay qué vergüenza! 628 00:31:42,701 --> 00:31:44,435 [Cathy] Puede que no sea una pena. 629 00:31:44,436 --> 00:31:46,204 a ella le podría gustar vivir sola. 630 00:31:46,205 --> 00:31:49,007 ¿te gusta vivir? por tu cuenta? 631 00:31:49,008 --> 00:31:52,110 Eh, yo... disfrutar de mi propia compañía, 632 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 y tengo un gato muy gruñón. Entonces... 633 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 ¿Qué haces, Mira? 634 00:31:58,150 --> 00:31:59,984 Erm, trabajo en una escuela. 635 00:31:59,985 --> 00:32:01,319 [Jack] Un profesor, por supuesto. 636 00:32:01,320 --> 00:32:03,421 Sabía que tenías esa inteligencia desde alguna parte. 637 00:32:03,422 --> 00:32:05,390 No un maestro. 638 00:32:05,391 --> 00:32:07,058 Yo solo... 639 00:32:07,059 --> 00:32:09,427 Estoy en la oficina. Secretario. 640 00:32:09,428 --> 00:32:13,298 Honestamente, no es interesante. 641 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 ¿Qué pasa con su padre? ¿Qué hizo? 642 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 ¡Señora C! 643 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Lo siento, eh... ¿Te importa? Yo... 644 00:32:22,908 --> 00:32:24,909 - No, no, claro que no. - Disculpe. 645 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 Sólo necesito un poco de aire. 646 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 No quise entrometerme. 647 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 Está bien. No te preocupes. Es, em... 648 00:32:37,156 --> 00:32:39,746 Bueno, todo va realmente bueno, ¿no crees? 649 00:32:43,896 --> 00:32:45,397 [se aclara la garganta] 650 00:32:47,466 --> 00:32:48,666 Pobre chico. 651 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 ella va a romperle el corazón. 652 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 [la puerta se abre, se cierra] 653 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 pueden ser un poco demasiado a veces. 654 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 No, no. 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,824 Me gustan mucho. 656 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Estoy... me alegro que hayas que buenos amigos. 657 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 son más como familia, de verdad. 658 00:33:23,102 --> 00:33:28,206 Yo... yo solía intentar e imaginar donde podrías estar, 659 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 lo que podrías estar haciendo con tu vida. 660 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - ¿Esto no? - Dios, no. 661 00:33:35,047 --> 00:33:36,414 Lo siento mucho. 662 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 - Estoy blasfemando ahora. No te preocupes, tengo... 663 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 He oído cosas mucho peores. 664 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 ¿Estás feliz aquí? 665 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Muy. 666 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 Eso es todo lo que siempre quise. 667 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 Al principio no lo estaba, pero... 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Dios me trajo aquí por una razón. 669 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 era su voluntad eso me trajo aquí. 670 00:34:05,043 --> 00:34:06,744 ¿Suena loco? 671 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 No. 672 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Un poco, sí. [risas] 673 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 Es... no es lo que Estoy acostumbrado, supongo. 674 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 diciendo gracia, cantando himnos. 675 00:34:21,360 --> 00:34:22,994 Es... 676 00:34:22,995 --> 00:34:25,363 -también muy- - ¿Británico? 677 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 Blanco. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Esta maldita cosa. 679 00:34:36,008 --> 00:34:37,309 [Alphy] ¡Oh! [suspiros] 680 00:34:39,077 --> 00:34:40,878 no tuviste para disfrazarse para mí. 681 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Por supuesto que lo hice. 682 00:34:42,815 --> 00:34:44,849 yo queria todo por ser- 683 00:34:44,850 --> 00:34:46,117 ¿Perfecto? 684 00:34:46,118 --> 00:34:50,221 [risas] Tontos tontos, ¿No es así, nosotros dos? 685 00:34:50,222 --> 00:34:53,257 �2 un pop por una falda es una cantidad decente. 686 00:34:53,258 --> 00:34:55,460 No por pulgada de tela, no lo es. 687 00:34:55,461 --> 00:34:58,863 El dobladillo no es nada menos que demoníaco. 688 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Solo una pulgada de tiempo por polla manchada. 689 00:35:01,467 --> 00:35:03,034 [Alphy] Mmm. 690 00:35:03,035 --> 00:35:05,102 Polla manchada. 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 Y una pelea incómoda sobre la cuenta. 692 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 Entonces, ¿cómo te va? 693 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 [hace clic con la lengua] 694 00:35:12,144 --> 00:35:14,078 Bueno, hay mucho Quiero decir y- 695 00:35:14,079 --> 00:35:16,380 y estas preocupado todo se va a desmoronar. 696 00:35:16,381 --> 00:35:18,015 Pero aquí está la cuestión. ¿Qué pasa si no es así? 697 00:35:18,016 --> 00:35:19,984 ¿Qué pasa si todo eso no se dice 698 00:35:19,985 --> 00:35:21,619 ¿Se trae a la luz? 699 00:35:21,620 --> 00:35:24,922 Y en esa luz, algo hermoso crece. 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,191 - ¿Estás borracho? - Un poquito, sí. 701 00:35:27,192 --> 00:35:29,026 las rodillas no destinado a ser visto. 702 00:35:29,027 --> 00:35:31,329 Cathy Keating, Las rodillas son descorteses. 703 00:35:31,330 --> 00:35:33,931 Bueno, ¿cómo es esto? por descorteses? 704 00:35:33,932 --> 00:35:35,233 - [La señora Chapman jadea] - ¡Oh! 705 00:35:35,234 --> 00:35:37,201 [Geordie] Y voy a tener estar mucho más borracho 706 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 para superar esto. 707 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Geordie... 708 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 Bueno, que me jodan. 709 00:35:59,077 --> 00:36:02,693 [Alphy] ¿Qué significa eso? te parece a ti? 710 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Mordedura de vampiro. 711 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Las notas de Miriam. para el panegírico de Bert. 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,850 se casaron el 14 de junio... 713 00:36:18,310 --> 00:36:19,710 1923. 714 00:36:19,711 --> 00:36:20,945 [Geordie] El aviso en el periódico. 715 00:36:20,946 --> 00:36:22,680 estaba fechado el 14 de junio? 716 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 era su aniversario de boda. 717 00:36:24,516 --> 00:36:25,783 Cuarenta años hasta el día de hoy. 718 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 El mismo dia hace estallar sus zuecos. 719 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Cuarenta años de matrimonio. 720 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 Es toda una hazaña. 721 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 ¿Estabas feliz? 722 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 estábamos la mayor parte del tiempo. 723 00:36:39,766 --> 00:36:43,601 Dudo de cualquier pareja casada Podría decir más que eso. 724 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 725 00:36:46,171 --> 00:36:48,205 Te casas con Bertrand Mills. 726 00:36:48,206 --> 00:36:52,343 treinta y nueve años y 364 días después, 727 00:36:52,344 --> 00:36:55,246 Bert ha puesto un anuncio en el Eco de Cambridge. 728 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 esto es para la edición de mañana. 729 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Lo siento, ¿puedo ¿te detiene ahí? 730 00:37:00,452 --> 00:37:02,787 ¿Por qué diablos? ¿Bert anunciaría? 731 00:37:02,788 --> 00:37:04,622 su propia muerte en el periódico? 732 00:37:04,623 --> 00:37:05,790 [Geordie] No lo hizo. 733 00:37:05,791 --> 00:37:08,292 Bueno, al menos él no sabía que lo era. 734 00:37:08,293 --> 00:37:10,962 Él pensó que era anunciando su amor por ti. 735 00:37:10,963 --> 00:37:13,864 "Feliz 40 aniversario, cariño." 736 00:37:13,865 --> 00:37:15,933 Algo por el estilo. 737 00:37:15,934 --> 00:37:18,202 Pero cambiaste el aviso, ¿no? 738 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Estás tan celoso de Bert proclamaciones de amor. 739 00:37:23,008 --> 00:37:26,310 los reemplazaste con una amenaza de muerte. 740 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Nunca tuve ninguna intención de hacerle daño. 741 00:37:29,448 --> 00:37:31,849 nunca pensé Miriam tampoco lo hizo. 742 00:37:31,850 --> 00:37:33,618 [Geordie] Pero confesaste. 743 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 Yo la estaba cubriendo. 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Pero no le hice daño. 745 00:37:37,723 --> 00:37:39,256 Soy escritor. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Los escritores no hacen cosas. 747 00:37:41,426 --> 00:37:44,161 - Todo fue solo- - Una fantasía. 748 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Yo no iría tan lejos. 749 00:37:46,665 --> 00:37:48,633 Miriam me amaba. 750 00:37:48,634 --> 00:37:50,234 ¿Amabas a Gregorio? 751 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 [se burla] Oh Dios, no. 752 00:37:52,771 --> 00:37:54,338 era sólo sexo. 753 00:37:54,339 --> 00:37:56,474 cuando has estado casado durante cuatro décadas, 754 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 a veces necesitas para crear un poco de fantasía. 755 00:38:02,347 --> 00:38:05,583 Bert también tuvo aventuras. ¿dijiste? 756 00:38:05,584 --> 00:38:07,952 Oh, innumerables, Estoy seguro. 757 00:38:07,953 --> 00:38:09,687 Pero teníamos reglas. 758 00:38:09,688 --> 00:38:13,224 Sin nombres y sin desayunos. 759 00:38:13,225 --> 00:38:15,026 [Geordie] Te da todo el motivo. 760 00:38:15,027 --> 00:38:16,794 Mujeriego, marido. 761 00:38:16,795 --> 00:38:18,329 [Miriam] Nos amábamos. 762 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 No te esperaría para entender. 763 00:38:24,503 --> 00:38:26,103 [Alphy] Eh. 764 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 ¿Bert te dio esto? 765 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Rubí. Por nuestro 40 aniversario. 766 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 nunca ibas para dejarlo, ¿verdad? 767 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 [se burla] Por supuesto que no. 768 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 Y él nunca fue te voy a dejar. 769 00:38:43,121 --> 00:38:46,457 si pudieras eliminar su horquilla, por favor, señora Mills. 770 00:38:46,458 --> 00:38:47,391 ¿Mi horquilla? 771 00:38:47,392 --> 00:38:49,527 tenemos oficiales en tu casa ahora 772 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 buscando el lugar. 773 00:38:51,329 --> 00:38:54,398 pero sospecho Has mantenido el arma cerca. 774 00:38:54,399 --> 00:38:58,436 Déjame hacer esto lo más explícito como pueda. 775 00:38:58,437 --> 00:39:00,337 Amaba a mi marido. 776 00:39:00,338 --> 00:39:03,607 yo no lo maté con una horquilla. 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Lo sé. 778 00:39:05,944 --> 00:39:08,379 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 779 00:39:08,380 --> 00:39:09,580 Entonces ¿quién lo hizo? 780 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 eso iba a ser mi siguiente pregunta. 781 00:39:12,751 --> 00:39:13,984 Fue una fantasía. 782 00:39:13,985 --> 00:39:16,053 Todo ello, toda su relación. 783 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 Compró el gancho, línea y plomo. 784 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 [suspiros] Él haría cualquier cosa por ella. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 - ¿Gregorio? - Freddie. 786 00:39:25,564 --> 00:39:26,614 ¿Freddie? 787 00:39:28,200 --> 00:39:30,534 Freddie. Cristo en bicicleta. Por supuesto. 788 00:39:30,535 --> 00:39:32,203 Gregorio confesó porque pensó 789 00:39:32,204 --> 00:39:33,304 el era protegiendo a Miriam. 790 00:39:33,305 --> 00:39:34,805 Y Freddie confesó porque pensó 791 00:39:34,806 --> 00:39:35,873 - estaba protegiendo- - Miriam no. 792 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Miriam no, no. 793 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 Estaba protegiendo a Betty. 794 00:39:44,049 --> 00:39:45,549 [se reproduce música de suspenso] 795 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 [Alphy] Betty me dijo había derramado ketchup. 796 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Eso no es salsa de tomate. 797 00:40:21,419 --> 00:40:22,469 [exclama] 798 00:40:26,358 --> 00:40:29,160 Si ella huye, No tendremos ninguna posibilidad. 799 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 Ella no correrá. 800 00:40:37,269 --> 00:40:39,136 - ¡Betty! - No te preocupes. 801 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 Ella no llegará muy lejos. 802 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 ¡Vaya! 803 00:40:46,511 --> 00:40:47,561 Yo no lo hice. 804 00:40:49,748 --> 00:40:50,798 [exhala] 805 00:40:53,485 --> 00:40:55,119 [Geordie] Sí. 806 00:40:55,120 --> 00:40:57,555 es un cuento Tan viejo como el tiempo, Betty. 807 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 ¿Celos? 808 00:40:58,624 --> 00:41:01,225 ¿Quién se supone que es? celoso de quien? 809 00:41:01,226 --> 00:41:02,226 A quien. 810 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 quien esta celoso ¿de quién entonces? 811 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Eres, de Miriam. 812 00:41:06,031 --> 00:41:07,631 [Betty se ríe con desdén] 813 00:41:07,632 --> 00:41:08,699 ¿Esa vieja trucha? 814 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - No hay nada de qué estar celoso. - Aparte de su marido. 815 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 [Alphy] Tú eras teniendo una aventura... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,675 con Berto... 817 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 No. 818 00:41:19,410 --> 00:41:23,113 - Cállate. - [Geordie] Sr. y Sra. Mills 819 00:41:23,114 --> 00:41:27,484 no fueron más que generosos con su cariño. 820 00:41:27,485 --> 00:41:30,421 ¿Qué pensaste, Betty? ¿Que dejaría a su esposa? 821 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 tu habias vivido felices para siempre? 822 00:41:34,593 --> 00:41:35,643 Entonces viste el anillo. 823 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 [Miriam] Eres travieso. 824 00:41:39,097 --> 00:41:40,197 Amo a mi Freddie. 825 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Bueno, él te amaba eso es seguro. 826 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Él haría cualquier cosa por ti. 827 00:41:48,006 --> 00:41:49,974 Oye, Fred. 828 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Ese tipo simplemente Me pellizcó el trasero. 829 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Nadie toca a mi niña. 830 00:41:56,481 --> 00:41:59,383 Miriam pensó que era Bert allá arriba peleando. 831 00:41:59,384 --> 00:42:00,484 Bert, vente. 832 00:42:00,485 --> 00:42:02,920 [Geordie] Entonces, ¿por qué ¿Asumimos algo diferente? 833 00:42:02,921 --> 00:42:05,556 [Alphy] Tú eras creando una distracción. 834 00:42:05,557 --> 00:42:08,025 mientras freddy peleó con Gregorio, 835 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 Fuiste y encontraste a Bert. 836 00:42:11,496 --> 00:42:13,731 - Ahí está ella. - Dijiste que me amabas. 837 00:42:13,732 --> 00:42:15,866 Sí. Por supuesto que sí. 838 00:42:15,867 --> 00:42:17,434 dijiste la dejarías. 839 00:42:17,435 --> 00:42:20,337 ella es mi esposa, Eres una niña tonta. 840 00:42:20,338 --> 00:42:21,972 Ahora, echemos un vistazo, ver lo que hay debajo 841 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 este pequeño uniforme tuyo. 842 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 [Bert gime] 843 00:42:33,818 --> 00:42:36,253 Por favor, por favor, tienes que ayudarme. 844 00:42:36,254 --> 00:42:39,204 [Alphy] Entonces le dijiste a Freddie. Habías hecho algo terrible. 845 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Entonces lo dejaste para asumir la culpa. 846 00:42:51,169 --> 00:42:52,570 [el motor del coche arranca] 847 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Vaya. Tonto de mí. [risas] 848 00:43:06,865 --> 00:43:12,489 ¿Cómo conseguí que Freddie hiciera todo lo que le pedí? 849 00:43:12,490 --> 00:43:15,759 Eras la chica de sus sueños su fantasía. 850 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 Lo haces sonar como un idiota. 851 00:43:17,262 --> 00:43:18,829 Él es. 852 00:43:18,830 --> 00:43:20,397 Esclavo de sus entrañas. 853 00:43:20,398 --> 00:43:22,766 En sus ojos, eras perfecto. 854 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 Estaba tan cegado por ti, no podía afrontar la verdad. 855 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 ¿Cuál es qué? 856 00:43:29,808 --> 00:43:31,008 ¿Mmm? 857 00:43:31,009 --> 00:43:33,344 [se burla] Que soy como ¿La vieja rubia en esa película? 858 00:43:33,345 --> 00:43:35,045 que era basura, por cierto. 859 00:43:35,046 --> 00:43:37,281 Mueve su trasero, bate sus pestañas. 860 00:43:37,282 --> 00:43:39,183 Los muchachos caen a sus pies. 861 00:43:39,184 --> 00:43:40,934 ¿Crees que eres ¿Especial, Betty? 862 00:43:42,187 --> 00:43:44,888 He estado en este trabajo por más tiempo de lo que me gustaría mencionar. 863 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 No eres especial. 864 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Eres diez por centavo. 865 00:43:49,427 --> 00:43:52,029 Bert nunca iba a ir dejar a su esposa. 866 00:43:52,030 --> 00:43:54,131 Fue una fantasía. 867 00:43:54,132 --> 00:43:56,133 Arruinó tu vida porque estabas demasiado asustado 868 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 para enfrentar la verdad. 869 00:43:58,069 --> 00:43:59,537 [música melancólica sonando] 870 00:44:13,885 --> 00:44:16,053 [Larry] La vida es un gran riesgo. 871 00:44:16,054 --> 00:44:20,157 Con cada riesgo que tomas, pueden pasar cosas buenas. 872 00:44:20,158 --> 00:44:21,425 [Sra. Chapman] Creo que simplemente no es- 873 00:44:21,426 --> 00:44:23,093 [Cathy] No está tan lejos, ¿verdad? 874 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Señoras. 875 00:44:25,296 --> 00:44:26,897 Tu nuevo contador. 876 00:44:26,898 --> 00:44:30,000 ¿Cómo estás? 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 [Larry] Las puertas pueden abrirse. 878 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Gracias. gracias por hacérmelo saber. 879 00:44:40,779 --> 00:44:44,214 El caballero que esperaba en el centro de rehabilitación. 880 00:44:44,215 --> 00:44:47,217 Salió de prisión, subí al autobús, 881 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 robó al conductor. 882 00:44:49,521 --> 00:44:50,788 Ha vuelto a entrar. 883 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 [Daniel] Eso es bueno. 884 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 No para él, obviamente. 885 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 Es bueno que tengas un poco de tiempo libre por una vez. 886 00:45:00,565 --> 00:45:02,800 [Larry] Pero si no te arriesgas, 887 00:45:02,801 --> 00:45:04,101 no llegas a ninguna parte. 888 00:45:04,102 --> 00:45:05,436 Estás estancado. 889 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Estás perdido. 890 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 No seguir adelante. No volveré. 891 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Para vivir tienes ser temerario. 892 00:45:15,914 --> 00:45:18,182 Tienes que ser atrevido. 893 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 El juego es una metáfora, ya ves... 894 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 de por vida. 895 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 Realmente desearía no haberlo hecho dejado de beber. 896 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 [los dados suenan] 897 00:45:37,802 --> 00:45:39,837 Mira, esperaste. 898 00:45:39,838 --> 00:45:41,805 gracias para un almuerzo maravilloso. 899 00:45:41,806 --> 00:45:44,074 lastima que fue enteramente patatas. 900 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Ah, me encantó. Hice. 901 00:45:49,080 --> 00:45:51,782 Lo haremos de nuevo pronto ¿Vamos? 902 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 Tal vez podamos salir a caminar ¿A lo largo del río la próxima vez? 903 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 ¿Por qué no me querías? 904 00:46:01,126 --> 00:46:03,294 [música melancólica sonando] 905 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 [Mira] Yo tenía 15 años, el chico tenía 16 años. 906 00:46:10,001 --> 00:46:11,702 [Alfi] ¿Cuál era su nombre? 907 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 No es importante. 908 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 Es. 909 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 Lo es para mí. 910 00:46:23,014 --> 00:46:24,214 Jaí. 911 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Nunca supe su apellido. 912 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 ¿Lo amabas? 913 00:46:30,622 --> 00:46:32,489 Éramos niños, Alphy. 914 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 no lo sabiamos lo que fue el amor. 915 00:46:35,860 --> 00:46:37,261 ¿Sabes? donde esta ahora? 916 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 No. 917 00:46:40,765 --> 00:46:42,499 Entonces hay... 918 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 no hay manera ¿Podría encontrarlo? 919 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Cuando él... 920 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 descubrí sobre ti... 921 00:46:51,509 --> 00:46:53,076 [exhala] 922 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 Nunca lo volví a ver. 923 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 ¿Le dijiste a alguien más? 924 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - ¿Me estabas teniendo? - No. 925 00:47:03,288 --> 00:47:04,338 ¿Por qué no? 926 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Lástima. 927 00:47:07,859 --> 00:47:09,760 Estaba avergonzado. 928 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Creo que mi madre lo sabía. Ella no dijo mucho, pero... 929 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 la mirada en su rostro, el asco... 930 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 Y cuando llegó el momento, era de noche. 931 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 Estaba solo en mi habitación. 932 00:47:30,348 --> 00:47:32,249 Yo... no podía gritar. 933 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 Yo... no podía llorar 934 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 por miedo a mis padres podría oírme. 935 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 era el mas solitario momento de mi vida. 936 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 te arropé en una manta. 937 00:47:45,863 --> 00:47:47,064 Yo... 938 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 Te escribí una carta. 939 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 no supongo lo tienes. 940 00:47:52,437 --> 00:47:54,607 "Aunque no lo haremos ya no estaremos juntos... 941 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 "Pensaré en ti 942 00:47:59,344 --> 00:48:00,877 "Todos los días hasta que muera". 943 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 Y lo hice. 944 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 Sí. 945 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 [sollozos] Todos los días. 946 00:48:07,653 --> 00:48:10,020 [música triste sonando] 947 00:48:10,021 --> 00:48:12,011 [voz quebrada] Pensando en alguien... 948 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 no es lo mismo como si estuviera allí, Mira. 949 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 ¿Por qué el hogar de expósitos? 950 00:48:24,802 --> 00:48:25,852 ¿Por qué allí? 951 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 Eran cristianos. 952 00:48:28,539 --> 00:48:30,340 [sollozando] 953 00:48:30,341 --> 00:48:34,111 Nadie me conocía allí Nadie de mi comunidad. 954 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 no querias para ser encontrado. 955 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 Yo... 956 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 Esperaba una familia india podría adoptarte. 957 00:48:44,322 --> 00:48:46,223 Eso... 958 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 encontrarías un lugar donde pertenecías. 959 00:48:49,727 --> 00:48:50,777 Tengo. 960 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Pertenezco aquí. 961 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 Pensé... 962 00:49:00,438 --> 00:49:03,073 Pensé que esto era lo que querías para mí. 963 00:49:03,074 --> 00:49:04,608 Yo... pensé donde me dejaste, 964 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 tenía algún tipo de... 965 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 algún tipo de significado. 966 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 Era la puerta más cercana en una noche fría. 967 00:49:18,956 --> 00:49:20,826 no hubo mas significado que eso? 968 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 Lo siento mucho. 969 00:49:25,096 --> 00:49:26,596 [la música triste continúa] 970 00:49:28,499 --> 00:49:29,549 [sollozando] 971 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 [tema musical sonando] 972 00:49:43,197 --> 00:49:47,747 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0